Tahdon esitellä uuden ystäväni.
- Mikä tuo on? - Marcel. Tahdotko tervehtiä?
- En tahdo. - Se on suloinen! Mistä sait sen?
Ystäväni Bethel pelasti sen jostain labrasta.
Julmaa! Kuka antaa lapselle nimen Bethel?
Hei. Tuolla apinalla on Ross ahterinsa alla.
- Asuuko se asunnossasi? - Kyllä.
- Carolin lähdettyä on ollut hiljaista... - Hanki kämppäkaveri.
Enpä tiedä. Minusta kämppäkaveri tässä iässä on jo säälitt...
"Säälitt" on sanskriitiksi "mahtava tapa elää".
FRENDIT
Esitän uutta tuotantoani.
1 2 laulua äitini itsemurhasta ja yksi lumiukosta.
Aloita lumiukkolaululla.
Hei, Joey!
- Miten meni? - En saanut sitä työtä.
Miksi ihmeessä? Olit joulupukki viime vuonnakin.
Se paksu kaveri makaa kai johtajan kanssa.
Mies ei ole edes iloinen. Silkkaa politiikkaa.
- Mikä sinä sitten olet? - Yksi pukin tontuista.
Se oli melkoinen isku.
Tiedättekö mitä aiotte tehdä uutenavuotena?
Mikä uudessavuodessa on vikana?
Sinulla on sentään Paolo. Et joudu kestämään paineita.
Etsimään epätoivon vimmalla huulia suudeltavaksi keskiyöllä!
Kylläpä minä huudan!
Paolo on Roomassa uutenavuotena. Olen yhtä säälittävä kuin tekin.
Älä unta näe.
Olen kyllästynyt tähän juhlaan. Tehdään sopimus: ei seuralaisia.
Vain me kuusi päivällisellä.
- Sopii. - Selvä.
Toivoin vähän enemmän innostusta.
Phoebe. Sinun vuorosi.
Hyvät naiset ja herrat, yleisön pyynnöstä: Phoebe Bouffay!
Hei. Kiitos.
Aloitan laululla, joka on minulle tärkeä tähän aikaan vuodesta.
Tein ukon híilisilmäisen Oli taikaa sen hymyssä
Miten olisin voinut tietää Että äiti oli kuolleena keittiössä
Äitini tuhkat Silmäripsiã myöten
Lepäävãt keltaisessa ruukussa
Ja joskus kun pakastaa Tekee mieli aivastaa
Anteeksi? Te metelöitsijät siellä.
Tahtoisitteko kertoa asianne koko ryhmälle?
Emme oikeastaan.
Jos siitä on pulistava esityksen aikana, kaikkia varmaan kiinnostaa.
Tuo kaveri saa opelta muistutuksen.
- Olin vain sanomassa... - Puhuisitko kovempaa?
Sanoin juuri ystävälleni, että olet kaunein koskaan näkemäni nainen.
Ja hän oli sitä mieltä, että Darryl Hannah on kaunein.
Hän oli hyvä Splashissa, mutta ei Wall Streetissä...
Epätasainen.
Ja siinä missä Daryl Hannah on tavanomaisen kaunis-
-sinä olet säteilevä herkällä, sulokkaalla tavalla.
Sitten aloitkin huutaa.
Pidetään pieni tauko.
Hän saa opelta muutakin kuin muistutuksen.
Tule syliin, Marcel.
Eikö hän ole vieläkään suudellut?
Kuudensiin treffeihin mennessä Paolo oli jo nimennyt rintani.
- Paljastinko liikaa? - Himpun verran.
David on tiedemiestyyppi. Hyvin järjestelmällinen.
- Sehän on romanttista. - Aivan!
Näittekö Upseerinja herrasmiehen?
Hän on vähän kuin kaveri, jonka kanssa näin sen leffan.
Paitsi että hän on fiksumpi ja hellempi ja kultaisempi.
Tahdon olla hänen kanssaan koko ajan. Päivin ja öin, öin ja päivin.
Ja erikoistilaisuuksissa.
Hetkinen! Aiot kutsua hänet uudenvuoden viettoon. Rikot sopimuksen!
Ei, ei, ei...
Voisinko sittenkin?
No... minäkin kutsuin jo Janicen.
- Sopimus oli sinun ideasi! - Minä ratkesin! En kestänyt painetta.
- Teillähän oli historian pahin ero! - Huono ajatus, mutta ratkesin!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Liikaa vitsejä!
Pakko mollata Joeyta!
- Hienot kengät, vai mitä? - Kuolen kohta!
Apina leikkii taas paistinlastoilla!
- Ei se niitä riko. - Onko se aina tuotava tänne?
En halunnut jättää sitä yksin. Riitelimme aamulla ensi kertaa.
Olen kai töissä liian myöhään. Minä sanoin hätiköityjä sanoja-
-ja se heitteli papanoita.
Jos olet myöhään töissä, voin vahtia sitä.
Hienoa.
Mutta anna ymmärtää, että haluat nimenomaan tavata sen.
Hyvä on. Mutta jos se kysyy, en aio valehdella.
Tätä teoriaa ei voi testata-
-koska simulointi ei onnistu nykyisillä hiukkaskiihdyttimillä.
Hyvä on. Minulla on kysymys.
Aiotko ikinä suudella minua?
Se on oikein hyvä kysymys-
-johon vastaus on: kyllä aion.
Halusin sen olevan ilmiömäinen suudelma ilmiömäisellä hetkellä.
Kyseessä olet sentään sinä.
Mutta viivytellessä kynnys kasvoi entisestään, ja nyt tuntuu-
-että pitäisi pyyhkiä tavarat pöydältä ja heittää sinut siihen-
-enkä minä ole sitä tyyppiä.
David. Minusta sinä olet pyyhkijätyyppiä.
- Olet pyyhkijä fyysikon ruumiissa. - Niinkö?
Varmasti. Tee se, pyyhkäise ja heitä minut.
- Nytkö? - Juuri nyt.
Tämä on todella arvokas.
Ja tämä on lahja.
- Nyt sinä raivaat etkä pyyhi. - Hyvä on. Hitto vie...
- Heitänkö vai hyppäätkö itse? - Voin hypätä.
- Mitä "ei treffejä" sinulle tarkoittaa? - Olen pahoillani.
Chandlerilla ja Phoebella on seuraa, joten kutsuin hupi-Bobbyn.
Ex-poikaystäväsi?
- Tunnetko montakin hupi-Bobbya? - Tunnen yhden hupi-Bobin.
- Ole hyvä. - Maidolle ei ole tilaa.
Nyt on.
"Treffittömänä iltana" kolmella meistä on siis seuralaiset.
- Neljällä. - Viidellä.
Paolo tuleekin aikaisemmin.
Minä tapasin sähäkän yksinhuoltajaäidin.
Minkäs tonttu mahtaa?
Olen siis ainoa yksinäinen vuoden vaihtumisen hetkellä.
Pidetään suuret juhlat, ja kaikki ovat yhdessä...
- Tämä tästä vielä puuttui! - Mikä hätänä?
Marcel.
Se on torjuva minua kohtaan. Kulkee vain roikottaen käsiään.
Sepä outoa. Minulla oli tosi lystiä sen kanssa.
Leikittiin ja katseltiin tv:tä. Se jonglööritemppu on hieno.
Mikä jonglööritemppu?
Sukkapallojen kanssa. Etkö sinä opettanut sitä?
En.
Ei se ollut kummoinen temppu. Vain sukkapalloja ja meloni.
- Hei Max! Tunnetko kaikki? - En. Oletko nähnyt Davidia?
Jos näet hänet, käske hänen pakata. Me lähdemme Minskiin.
- Minskiin? - Se on Venäjällä.
Tiedän missä Minsk on.
Saimme kolmen vuoden apurahan! Kaikki kulut korvataan.
- Milloin olette lähdössä? -1 . tammikuuta.
Hei! Mitä sinä täällä teet?
Max kertoi minulle Minskistä. Onneksi olkoon! Kauhean jännää.
- Jännempää olisi, jos lähtisimme. - Ettekö lähdekään? Miksi?
Kerro hänelle: "En halua tehdä töitä Lipsonin ja Flankin kanssa."
"Jään mieluummin muhinoimaan tyttöystäväni kanssa!"
- Etkö tosiaan ole lähdössä? - En tiedä, mitä tekisin.
- Päätä sinä. - ÄIä tee tuota.
Minä en osaa päättää.
Jää sitten.
- Jäänkö? - Jää.
Alat olla taitava tässä.
Ne olivat Maxin tavaroita.
Tämä artisokka on ihanaa.
Älä kerro, mitä tässä on. Dieetti alkaa huomenna.
Muistathan Janicen?
Elävästi.
- Hei. Olen Sandy. - Hei. Tule sisään.
- Toit siis lapsesi mukaan. - Sopiihan se?
- Tuo otus ei tule tänne! -"Otus?" Noinko tervehdit vieraitasi?
Jos tulisin uuden tyttöystäväni kanssa, ajaisitko hänet ulos?
Tyttöystävä ei varmaan pissaisi sohvapöydälle.
Luuletko, ettei sitä nolota?
Se keräsi sentään rohkeutta palatakseen muina miehinä...
- Kunhan pidät sen kaukana minusta. - Kiitos. Tule, Marcel.
Kierrelläänkö vähän?
Nähdään sitten myöhemmin.
Voi luoja! Oletko kunnossa?
- Missä Paolo on? - Roomassa. Mäntti myöhästyi lennolta.
- Ja sitten naamasi räjähti. - Ei.
Olin lentokentällä nousemassa taksiin-
-kun se nainen, oikea blondi lehmä, alkoi huutaa minulle.
Se oli muka hänen taksinsa. Sitten hän alkoi repiä hiuksiani!
Minä puhalsin hälytyspilliini, ja paikalle tuli kolme taksia.
Kun yritin nousta taksiin, hän kävi minuun käsiksi.
Löin pääni jalkakäytävän reunaan, ja pilli halkaisi huuleni.
Onko kaikilla hauskat juhlat?
Meneekö dippini kaupaksi?
Kun näin sinut viime viikolla tavaratalossa-
-olit ensimmäinen tonttu, jonka olen riisunut ajatuksissani.
Sepä vasta tuhmaa.
Hei, muksut.
Katso nyt. Ei sen tarvitse olla koko iltaa kanssani-
-kunhan edes ilmoittautuisi.
Siinähän sinä olet! Pääsit minulta karkuun!
- Mutta löysit minut. - Ross. Ota meistä kuva.
- Hymyile Janicen piilokameralle! - Tapa minut heti paikalla.
Hei. Se on hupi-Bobby!
Anteeksi, että olen myöhässä. lsoisäni kuoli pari tuntia sitten.
Sain lennon vasta huomiseksi, joten täällä olen.
Miten menee, hupi-Bobby?
Kuka nyt on kuollut?
Hän saa avonaisen arkun.
Ainakin näen hänet vielä kerran.
Tämän kuvan suurennokseen kirjoitetaan: "Jälleen yhdessä."
Janice! Nyt riittää!
Janice... Hei, Janice.
Kun kutsuin sinut, en välttämättä tarkoittanut...
Voi ei! Voi ei!
- Olen pahoillani, että ymmärsit väärin. - Kuulehan, Chandler.
Vielä joskus saat kanssani viimeisen tilaisuutesi!
Anna se kapistus tänne!
- Hei Max. - Yoko.
Olen päättänyt lähteä Minskiin ilman sinua.
Eihän se tunnu samalta, mutta se on yhä Minsk.
Hyvää uuttavuotta.
- Oletko kunnossa? - Olen toki.
- Sinä lähdet Minskiin. - En lähde.
Kyllä lähdet. Kuulut Minskiin.
- Et voi jäädä tänne minun vuokseni. - Voinhan.
Jos lähden, meidän täytyy erota, enkä pysty siihen.
Kyllä pystyt.
Sanot vain: "Rakastan sinua, mutta työni on nyt tärkeintä."
Ja minä sanon: "Työsi? Työsi? Miten voit sanoa noin?"
Ja sinä sanot: "Se raastaa minua, mutten voi muuta. Etkö ymmärrä?"
Ja minä sanon: "En! En ymmärrä!"
Anteeksi.
Ja sitten syleilet minua... Sitten syleilet minua.
Sanot, että rakastat minua etkä ikinä unohda minua.
En ikinä unohda sinua.
Sitten sanot, että kohta on keskiyö, ja sinun on mentävä-
-koska et tahdo aloittaa vuotta kanssani, ellet voi päättää sitä.
Tulen kaipaamaan sinua, tiedemies.
Tässä Dick Clark Times Squarelta. llma on sakeana konfetista.
Kas noin, lapset.
Sitten riikinkukko puri minua.
Suutele minua keskiyöllä!
- Oletko nähnyt Sandya? - En tiedä, miten kertoisin...
Hän pelehtii Monican huoneessa tiedemies-Maxin kanssa.
Osasinhan minä kertoa.
- Hetki koittaa pian. - Mitä?
Hetki koittaa pian!
-20 sekunnin pãästä on kesklyö. - Ja ilon hetki on käsillä.
Treffikielto toimi sittenkin.
Kaikki näyttävät onnellisilta. lnhottavaa.
Eivät kaikki. Bob!
Hyvää uuttavuotta!
Sain juuri ajatuksen.
Olen huono matikassa, mutta tässä on kolme tyttöä ja kolme poikaa.
- Ei huvita suudella ketään. - Minä en voi suudella ketään.
Suutelenko minä kaikkia?
- Et voi suudella veljeäsi. - Kaikki muut saavat siis suukon!
Joku saa luvan suudella minua! On keskiyö. Tahdon suukon!
Hyvä on!
Halusin, että tämä onnistuu.
Teen sen vuoksi kaikkeni. Vaihdan vaippoja, nypin kirppuja.
Mutta se viis veisaa.
On rankkaa rakastaa jotakuta saamatta vastarakkautta.
Se akka taisi lohkaista hampaani.